Цены на перевод

Раньше (т.е. до примерно 1990 года) мы все знали цену авторского листа (40 000 знаков), которая была одинакова и в ВЦП и в ТПП и в издательстве «МИР» и составляла примерно 200-220 руб. (в случае переводов с основных европейских языков). Из этой суммы переводчик получал на руки 50-70 руб. за вычетом подоходного налога. Теперь же в «рыночных» условиях все значительно усложнилось. Хотя ведущие переводческие агентства и указывают рекомендованную цену, которая в 2005 году составляла примерно

20 у.е. без НДС за одну страницу (1800 знаков ≈ 200 слов) (т.е. приблизительно 10 центов за слово),

однако на самом деле, как отмечается в нашем профессиональном справочнике «КТО ЕСТЬ КТО НА РЫНКЕ ПЕРЕВОДОВ» (издание 2005 г.) разброс цен по городу Москве наблюдается очень большой, а именно от 3 до 100 у.е./1 стр. (??!!)

Иногда встречаются заказчики, которые сознательно стремятся заплатить за перевод подороже, так как им нужно срочно «истратить» деньги «родной» компании, где они, как правило, работают по найму, естественно, не забывая при этом и про себя любимого (так называемые, «откатчики»). Другие же (большинство), наоборот, готовы, образно говоря, «удушиться за лишнюю копейку» (так называемые, «частники»). Поэтому при решении вопроса о стоимости перевода нам всегда приходится быть тактичными и деликатными, чтобы успокоить заказчика, учесть все его пожелания, создать у него ощущение комфорта и ни в коем случае не травмировать его психику, а наоборот поощрить его и стимулировать его на последующие переводческие расходы. У нас имеются разные уровни цен, условно обозначенные цветами «черный», «серый» и «белый», о которых мы готовы рассказать клиенту при заказе им у нас конкретного перевода.

Кроме того, для ориентировочной базовой цены в 10 у.е. за 1 стр. у нас имеется много коэффициентов (за срочность, сложность, удобство работы с конкретной электронной формой текста (например, Word, Excell, PageMaker, QuarkExpress Adobe Acrobat, Photoshop и т.д.), за сканирование, макетирование, локализацию и т.д.), а также установлены скидки для постоянных клиентов.

В результате реальный возможный разброс цен у нас составляет от 5 до 50 у.е. за 1 стр.(1800 знаков)

По взаимной договоренности цены могут быть согласованы между заказчиком и исполнителем индивидуально в каждом конкретном случае.